Лоракс (Доктор Сусс, пер. мой, часть 4)

За секунду я мастерскую воздвиг,
И Пухрозу с размаху срубил в один миг.
С преумелым уменьем, быстрей быстрины
Я сорвал с нее пух. И связал я Фтаны!

И, как только закончил, раздался Бряк-Бом!
Я взглянул.
Вижу – кто-то вскочил над пеньком,
Где срубил я Пухрозу. Как-будто бы дядька.
Описать?…Нелегко. Дай-ка мне рассказать-ка.

Маловат. Староват.
Моховат. Бурый волосом.
Говорит грубоватым
Начальственным голосом.

“Сударь!”, чихнул он, в опилках весь,
“Я – Лоракс. Я отвечаю за лес.
Отвечаю за лес, так как лес безъязык.
Так скажите мне, сэр, извините за крик” –
Он надулся, разбух, закричал во весь дух –
“Вы на ЧТО извели мой Пухрозовый пух?”

Я ему: “Лоракс, бить тут в набат ни к чему.
Я срубил лишь одно. Не врежу никому.
Я очень полезный. Вот это – Фтаны.
Фтаны – они Всякому-Очень-Нужны.
Они майка. Перчатка. Шапка. Носок.
И не только. Набор применений широк.
Их на коврик! Подушки! На простынь пустить!
Занавески! Сиденья мопедов покрыть!”

Лоракс мне:
“Вы от жадности, сэр, больны.
В жизнь не купят
Дурацкие ваши Фтаны!”

И я в тот же момент доказал, как неправ он был,
Так как в тот же момент один гражданин проходил,
Он очень одобрил Фтаны, что сумел я связать,
И купил их, довольный, за три девяносто пять.

Я смеялся над Лораксом: “Глупый балда!
Народ, он берет черт-те-что иногда!”

Лоракс – в крик:”Повторю!
Мне за лес отвечать!”
“Занят я”, говорю.
“Потрудись замолчать.”

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s