Лоракс (Доктор Сусс, пер. мой, часть 7)

А потом он вернулся! Я трубы собрался лудить,
Но тут Лоракс противный приперся по-новой нудить.

“Я – Лоракс!” – прокашлял он, и покряхтел.
Он чихал и сморкался. Хваркался. Пыхтел.
“Однова!” – он воскликнул с хрипом хмурным.
“Однова! Ты пускаешь задушливый дым!
Лепо-Лебеди петь не могут ни нотки!
И никто бы не смог с этим смогом в глотке!

Так что вот”, – сказал Лоракс,
“Простите за чих,
Им жить тут нельзя.
Отправляю я их.

А куда отправляю?
Совсем и не знаю.

Будут месяц лететь…
Или год целый, может…
Чтоб от смога сбежать,
Что ты нам тут насможил.

“А еще!” – гавкнул он (дыбом шерсть поднялась) –
“Мне есть что сказать про Тряскую Трясь.
Станки твои, круглые сутки трудясь,
Варят Липкую Липь. И Тряскую Трясь.
И куда этой дряни доводится слиться?…
Видишь, гад Однова, чтоб тебе провалиться?
Ты загряздал весь пруд, где Рыбы-Певцы водились!
Не певцы они больше, все жабры у них засорились!
Я их прочь отсылаю. Их судьбы внушают мне страх.
Им придется смертельно устать, ведь пойдут на хвостах
Искать водоем, что не весь погряз во грязях”.

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s