Лоракс (Доктор Сусс, пер. мой, часть 8)

Тут я сделался злой.
Исключительно злой.
Я на Лоракса крикнул:”Так, батя, постой!
Ты все лаешь: плохой я! Плохой я! Плохой!
У меня есть права, между тем, и заметь,
То, что делал я, буду я делать и впредь!
И, чтоб знал, Лоракс, ты, я задумал решать
Убольшать,
Убольшать,
Убольшать,
УБОЛЬШАТЬ!
Превращать еще больше Пухроз во Фтаны,
Что всякому, Всякому, ВСЕМ НАМ нужны!”

И тут же послышался громкий грюк!
Из полей долетел тошнотворный стук
Топора по стволу. И Пухроза упала.
Последняя, больше Пухроз не стало!

Ни стволов. Ни Фтанов. Все, конец работе.
Тут быстренько все мои дяди и тети
Помахали мне ручкой, бегом в экипажи,
И умчались под звездами в пятнах от сажи.

И остались под небом с духом гнилья
Мой пустынный заводище…
Лоракс…
Да я.

Лоракс мне не сказал ничего. Лишь взглянул.
Обернулся и грустно-прегрустно взглянул…
И в небо себя он за хвост утянул.
Мне его мрачных глаз не забыть никогда.
Он поддернул себя и отправился вдаль
Через дырку в дыму, не оставив следа.

И осталась в этой помойке, годы спустя,
От Лоракса кучка камней, а в ней слово:
“ХОТЯ”…
А что оно значит – я так и не понял, прочтя.

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s