Чего я испугался? (Доктор Сусс, пер. мой, часть 3, последняя)

Я руку сунул в Глумину,
И вдруг достал рукой
Того, кто там в кусте сидел!
Понятно, кто такой.

Попал! Я пленник Глумины!
И в этом жутком месте
Пустые страшные штаны
И я стояли вместе.

Я звал на помощь, выл, визжал,
Ныл, плакал, сам не свой:
“Сюда! Зеленые штаны,
В которых – никого!”

Вдруг вижу странное: штаны
Слезами обливались!
И принялись штаны трястись.
Штаны, как я, боялись!

Они такой подняли хнык,
Что я немного вник:
Ведь я – диковинка для них,
Как для меня – они!

Я их за талию обнял,
И рядом сесть пристроил.
Пустые бедные штаны,
В которых –
Успокоил.

И когда мы, бывает, встречаемся
Со штанами пустыми нет-нет –
Не дрожим.
Не визжим.
Улыбаемся,
И машем:
“Привет!”

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s