Повесть о Маслобитве (Доктор Сусс, пер. мой, часть 1.)

Поздним летом,
Осенью без десяти…

…Решил меня дед
К Стене привести.

Постоял, помолчал он,
И начал свой сказ,
Головой престарелой
Ужасно затряс:
“Знаешь, перед Стеной –
Тут мы живем, Юки.
А вон там за Стеной –
Они живут, Зюки”.

Дед сказал:
“Так пора тебе знать, что все Зюки
Творят преужасные страшные штуки.
Во всех Зючьих домах, городах, подивись –
Каждый Зюк ест свой бутерброд
Маслом вниз!
Мы же, Юки, сам знаешь,
На завтрак-обед
Мажем свой бутерброд маслом вверх!” – сказал дед,
И скрипнул зубами. “Так все жить должны!
Не верь Зюку! Он мажет с другой стороны.
Бди! В сердце у Зюка полно загогуль!
Молодым я себе приказал – карауль! –
И пошел служить в Зюко-Дозорный Патруль”.

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s