Повесть о Маслобитве (Доктор Сусс, пер. мой, часть 2)

Стена-то пониже
Была в те года,
Зюкам прямо в глаза
Мог смотреть я тогда.

Если кто подойдет,
Я ему сразу – тычь!
У меня был колючий
Терновничий Бич.

Зюки дома сидели,
Все шло хорошо,
Город мирно спал,
Но день черный пришел,
И Зюк-грубиян по прозванью Ван-Ыч
Подполз и пульнул в мой Терновничий Бич!

С подбитым Бичом я поник, устыдился,
И к Юкомандиру в печали явился.
Вождь был ласков:”Тебя мы не виноватим,
А тем Зюкам, что с нами связались – отплатим.”

Он сказал: “Мы тебя нарядим побогаче,
И рогатку дадим для стрельбы порогаче!”
И Спецам в Спецовках поставил вопрос,
Как какой-нибудь сделать рогун-троехвост.

Дали мне Троехвост,
С ним я сразу подрос.

Я к стене зашагал, весел, бодр, налегке,
Прямо к Ван-Ычу, с твердой рукой на курке.
Я брови нахмурил: “Довольно, уймись,
Зюк, который ест бутерброд маслом вниз!”

Ван-Ыч выглядел кисло.
Он сбежал очень быстро.

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s