Повесть о Маслобитве (Доктор Сусс, пер. мой, часть 3)

Но, чему я не рад,
Он явился назад,
В новом модном наряде и с новым прибором,
И рыкнул, сверкая презлющим взором:
“Может быть, твой Рогун камнями и строчит,
Но я тоже с рукой на курке, между прочим!
И мой боевой Тройной Уловишник
Как поймает, так тут же отбросит булыжник!
Не потерпим мы хамство и чепуху
От вас, Юков, масло у вас наверху!”

“Сэр, полный провал!” – я рапортовал
В штабе Юкомандиру, и громко рыдал.
Но он усмехнулся: “Совсем не провал.
Подвели нас рогатки, дружок –
Устарели.
Староваты рогатки
Для нашей цели.
Нам поновомоднее надо ружье.
Спецы в Спецовках сказали: скуем,
Такое, чтоб бах-тарарах-ой-ой-ой!
Спецы-Молодцы
На верном пути!
Как скуют, так тебе
Назад и идти!”

И придумали ловко! Сковали, и вот –
Оружье назвали Малыш-Какомет,
Зарядили в него боевой Како-Порох,
Лапки пчелок, жучков и краб-суп в мухоморах.
Был обучен еще Даниэль, умный пес,
Первый в нашей стране спаниэль-ружьенос.

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s