Повесть о Маслобитве (Доктор Сусс, пер. мой, часть 4)

Я и Даниэль, спаниэль-Какопес,
Пошагали к Стене, задравши нос.
Все кричали, и в небо рвался их крик:
“В бой за Масло Вверху!
Победи иль умри!”

Ну…
Мы не победили.
И не то, чтоб погибли.
Но нас с Даниэлем едва не пришибли.
Там был Ван-Ыч! Он сказал, старый свин:
“Нам придумали тоже предметик один,
Вот он – Восьмитрубый Блиц-Бум на Слонах!
На супервзрывчатых вишневых костях!
Какомету дурацкому вашему – швах!”
Я и пес повредились
От страха в мозгах.

Ван-Ыч меня вновь обхитрил и побил.
От Стены я убрел, побежденный, без сил.
Я тащился, свисал,
И духом я пал
Так низко, как дух мой вообще доставал.
Вдруг я слышу: ТРА-ЛЯ!
И ПА-РА-РА-РАМ!
Наш Оркестр Маслом Вверх
Идет по горам!

Их Юкомандир отправил меня встречать,
И Девчонок, Поющих Вверх – меня привечать.
Они пели:
“Будь тверд!
О, веруй же в масло!”
У меня на душе сразу стало прекрасно.

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s