Повесть о Маслобитве (Доктор Сусс, пер. мой, часть 5)

Юкомандир сиял: “По итогам голосования
Ты теперь, дружок, генерал! Повысился в звании.
Тебе новый мундирчик идет. Давай надевать!
Большая Война грядет. Тебе затевать!
И уж в этот раз нам победы не миновать!

Спецы-Молодцы наконец-то сообразили!
Нет, ты посмотри, чего они изобразили!
Ты взлетишь над Стеной в этой новой отличной штуке,
И все, как один, Маслом Вниз и полягут Зюки!”

Наш Спец все, что хочешь, изобретёт!
Мой корабль назывался Полный Плюёт,
Я с трепещущим сердцем запрыгнул на борт,
И вперед,
В страну Масла Наоборот.

Прибор был новый, такой новомодный,
Что мы толком не знали, к чему он пригодный!

Он мог брызгать из кранов Синей Мазюкой,
Я летел бы, а он, значит, брызгал бы Зюков,
И все ихнее масло внизу извазюкал.

Я понесся стремглав,
Слышу – кто-то кричит:
“Хочешь Зюков облить –
Сам будешь облит!”

У Ван-Ыча был точно такой же Плюёт!
Он кричал: “Синелип мой отлично работает,
И,
Если Юки станут вазюкать Зюков,
То учти – Зюки станут вазюкать Юков!”

Полетел я домой, как ты угадал,
Весь встревожен,
В воду опущен,
И вял.

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s