Повесть о Маслобитве (Доктор Сусс, пер. мой, часть 6, последняя)

Я увидел, на землю ступивши едва ли,
Что Девчонки Поющие тоже завяли.

Шеф-Мажоретка Юки-Энн Сью
Сказала: “Как кисло слетал ты вничью.
Ищет Юкомандир персону твою!”

Я – к нему в кабинет. А там все в лихорадке.
“Ничего!” – сказал Шеф. “У нас всё в порядке!
Спецы-Молодцы всех спецов молодцее.
У них новый прибор, всех приборов новее.
В приборе – таинственный Шарабарах!
Всех Зюков снесет он в Ёкаламанах!
Нам придумали
Страшный
МАЛЫШ-ТАРАРАХ!

Сбегай, друг мой, к стене, пустяковый вопрос,
И бомбу на Зюков быстренько сбрось!
А пока у нас тут Малыш-Тарарах,
Я всем Юкам велел посидеть в погребах”.

Я несся к Стене и бомбу держал,
И заметил, что всякий Юк, стар и мал,
Делал то, что Юкомандир приказал.

Под вьющимся флагом
Шли все храбро парадом
В нору! За страну!
И за Масло, Как Надо!

Вот тут меня Дед и поймал.
Он схватил меня и сказал:
“Ты должен быть там, в норе!
А ты что-то здесь, на горе!

Но оно, может быть, и хорошо, как раз!
Смотри – я вхожу в историю! Здесь! И сейчас!”

Дед на Стену вскочил прыгливым прыжком,
Хрипло глотку прочистил визгливым визжком,
И крикнул: “Ну все, конец дрянскому городку,
И каждому Зюку – Масла Внизу едоку!”

И тут мы услышали хлопы и шлёпы
Ног по Стене. Старый Ван-Ыч притопал!
Им сделали тоже, они при своих Спецах!
У него в кулаке был такой же Малыш-ТАРАРАХ!
“Я вас разнесу!” – он кричал, – “В колбасу и бобочки!
Я размаслю вас сверху на меленькие кусочки!”

“Дед!” – крикнул я. “Осторожно! Там вон!
Кто ж ее сбросит?
Ты? Или он?”
“Терпи,” – сказал Дед.
“Застынь. Подождём…”

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s